ajuda na traduçao .

Desde selos, pins, chávenas, caricas ou outros artigos. Tudo é coleccionável.

Moderador: Moderador de Honra

Mensagem
Autor
buda&peste
Senhor Escudo da I República
Mensagens: 34
Registado: quinta nov 22, 2012 1:43 pm

ajuda na traduçao .

#1 Mensagem por buda&peste » sábado jan 25, 2014 8:42 pm

Boa noite
estou a tentar desvendar o que esta escrito nestas pedras mas o problema é que sao escrituras arabes ou algo parecido,se puderem ajudar seria mais que fantastico.talvez tenha aqui pessoal entendido no assunto.
obrigado a todos

Imagem

Imagem



Peron
Reinado D.Afonso V
Mensagens: 1248
Registado: sexta dez 10, 2010 9:29 pm

Re: ajuda na traduçao .

#2 Mensagem por Peron » sábado jan 25, 2014 8:44 pm

no canto superior direito aparenta dizer;

...foi feito(a)....

Cump. :thumbupleft:
Quem dá um tostãozinho pó santinho?

Cumprimentos

Peron...
El Mano Del Tajo

Minha coleção de Santo(s) António(s) em:
http://muraldaspetas.blogspot.com

Avatar do Utilizador
victor brasil
Reinado D.João II
Mensagens: 1159
Registado: quinta fev 02, 2012 2:43 pm
Localização: Campinas SP BR

Re: ajuda na traduçao .

#3 Mensagem por victor brasil » domingo jan 26, 2014 12:19 am

onde estaria essa parede??
Replica, se fosse boa, seria a peça original. Evite.

buda&peste
Senhor Escudo da I República
Mensagens: 34
Registado: quinta nov 22, 2012 1:43 pm

Re: ajuda na traduçao .

#4 Mensagem por buda&peste » domingo jan 26, 2014 9:44 am

victor brasil Escreveu:onde estaria essa parede??
Boas
Esta perdra esta no muro de uma pequena igreja do sec 15

zefer44
Reinado D.Afonso Henriques
Mensagens: 3374
Registado: domingo jun 22, 2008 2:31 pm
Localização: Lisboa

Re: ajuda na traduçao .

#5 Mensagem por zefer44 » domingo jan 26, 2014 11:41 am

Acho que árabe não é porque já estive a ver a imagem da pedra invertida (partindo da hipótese de terem colocado a lage ao contrário) e mesmo assim não resulta porque por mais estilizada que estivesse a escrita, a ligação entre letras do alfabeto árabe é completamente diferente ... :think:

Imagem

Em que zona do país se encontra esse achado ?
Horácio Ferreira


La cuna del hombre la mecen con cuentos

DIGA NÃO ÀS FALSIFICAÇÕES! DO NOT COOPERATE WITH JUNK TRADERS!

Avatar do Utilizador
sferreira
Reinado D.Miguel
Mensagens: 306
Registado: sábado mai 21, 2011 3:20 pm
Localização: Aveiro, Cel. de Basto

Re: ajuda na traduçao .

#6 Mensagem por sferreira » domingo jan 26, 2014 1:02 pm

Não tenho grande experiência em inscrições, mas vou dizer o que acho da inscrição embora sem conclusão alguma.
Antes de mais, a pedra inscrita é bem mais antiga que as que a rodeiam. O grão fino de granito foi usado em templos católicos no interior até ao final da idade média. Era bem mais caro e mais dificil de encontrar. É comum encontrarmos pedras com incrições mais antigas de grão fino no meio de granito de grão maior em todo o Minho. Após restauro as pedras com inscrição eram geralmente deixadas à mostra.

Quanto à inscrição creio que os primeiros simbolos sejam a "assinatura" do pedreiro, que logo seguir diz a data em que "foi feito". Parece-me mc??x. O simbolo imediatamente a seguir à data já o vi algures, mas não me recordo onde.

Esta é a minha análise, mas repito que não é a minha área...

buda&peste
Senhor Escudo da I República
Mensagens: 34
Registado: quinta nov 22, 2012 1:43 pm

Re: ajuda na traduçao .

#7 Mensagem por buda&peste » domingo jan 26, 2014 1:35 pm

zefer44 Escreveu:Acho que árabe não é porque já estive a ver a imagem da pedra invertida (partindo da hipótese de terem colocado a lage ao contrário) e mesmo assim não resulta porque por mais estilizada que estivesse a escrita, a ligação entre letras do alfabeto árabe é completamente diferente ... :think:

Imagem

Em que zona do país se encontra esse achado ?
boas
em tras os montes

Avatar do Utilizador
corlett
Reinado D.João VI
Mensagens: 407
Registado: sábado mar 28, 2009 5:46 pm

Re: ajuda na traduçao .

#8 Mensagem por corlett » domingo jan 26, 2014 1:48 pm

Boa sorte na tradução..

Excede é de certo a minha inteligencia..

:imsorry:
Abraço

Corlett

Avatar do Utilizador
victor brasil
Reinado D.João II
Mensagens: 1159
Registado: quinta fev 02, 2012 2:43 pm
Localização: Campinas SP BR

Re: ajuda na traduçao .

#9 Mensagem por victor brasil » domingo jan 26, 2014 7:02 pm

seria uma piada para deixar os turistas curiosos? :erofl: :erofl:
Replica, se fosse boa, seria a peça original. Evite.

buda&peste
Senhor Escudo da I República
Mensagens: 34
Registado: quinta nov 22, 2012 1:43 pm

Re: ajuda na traduçao .

#10 Mensagem por buda&peste » terça fev 11, 2014 10:30 am

Obrigado a todos
mas de facto nao esta a ser facil saber o que esta realmente escrito
compts

Responder

Voltar para “Outros tipos de coleccionismo”