Alguém fala latim?

[tiberius]

http://www.euskerazaintza.org/PDF/Euske ... ra%20B.pdf

aqui, na página 22 consta o nome do padre
Ferrandi ele é o notario da catedral.
No ano de 1488, 1490, 1491 estava fazendo
várias obras, em vários pontos da catedral.
Notei que no documento há o nome de vários homens.
Nõa duvidaria que esse documento fosse um contrato de trabalho.

PS( A palavra Capilla em latim vai para cabelo,
em espanhol Capilla é capela. A coisa fecha perfeitamente.
Aposto que o documento é espanhol.)

PS2( Da segunda para a terceira linha temos
"Domino Carolo S J non ovint" se eu estou lendo certo, non ovint significa "não ovelha",
isso pode significar que ele não é da região, ou seja, é um estrangeiro.
Depois há um SJ novamente e o que parece ser outro nome seguido de Inmei???
deve ser mais uma observação a respeito do indivíduo, na sequencia mais um SJ e Joannos?? e assim vai.)
Me perece uma lista de nomes e suas condições ou ocupações)

[JPMatos]

Sendo assim seria um documento importante e com muita historia,obrigado pela ajuda.

[zefer44]

se não for latim, é italiano medieval...

Ou outra lingua regional. Não esquecer que a Itália moderna continua com essas linguas diferentes, a que os italianos chamam de dialetos.

[tiberius]

Eu penso que esse documento
deveria ser levado a alguém com treinamento
profissional para ser traduzido.
Tenho a impressão que pode ser algo de importância histórica,
e de interesse para pesquisa.

[tiberius]

Desculpem a chateação mas eu consegui descobrir a data exata do documento.
18 de fevereiro de 1491.

[Jomosil]

Ano do Senhor, 18 de fevereiro de 1493.
Ioannis Ferrandi, prior de capela.

[JPMatos]

Obrigado novemente,mas o documento é de 1493,não 1491:
Anno domini millesimo quatrocentesiomo nonagesimo tertio.

[JPMatos]

Tenho só uma questão:
Encontro a palavra "namoro" mas essa palavra não existem em latim,e se fosse mesmo namoro mesmo, que sentido faria?

[tiberius]

também vi o que parece ser namoro, mas creio que seja outra coisa.

Não creio muito que seja latim(puro) pelo uso de algumas palavras:
Capilla
dea (no sentido de "de a" que nós falamos da)
Acho que é dialeto.
Se bem que muitos padres da idade média eram muito fracos em
latim, principalmente os hibéricos.

[JPMatos]

Eu acredito na segunda opção,o forte do prior não era o latim,e fez algo do género:o que sabia era em latim,o que não sabia aldrabava.
Eu dei imagens do documento a um padre que eu conheço que fala latim,pode ser que ele consiga algo.