Alguém fala latim?

Desde selos, pins, chávenas, caricas ou outros artigos. Tudo é coleccionável.

Moderador: Moderador de Honra

Mensagem
Autor
tiberius
Reinado D.Afonso Henriques
Mensagens: 3458
Registado: sábado set 10, 2011 12:51 pm

Re: Alguém fala latim?

#31 Mensagem por tiberius » sábado fev 23, 2013 3:01 am

http://www.euskerazaintza.org/PDF/Euske ... ra%20B.pdf

aqui, na página 22 consta o nome do padre
Ferrandi ele é o notario da catedral.
No ano de 1488, 1490, 1491 estava fazendo
várias obras, em vários pontos da catedral.
Notei que no documento há o nome de vários homens.
Nõa duvidaria que esse documento fosse um contrato de trabalho.

PS( A palavra Capilla em latim vai para cabelo,
em espanhol Capilla é capela. A coisa fecha perfeitamente.
Aposto que o documento é espanhol.)

PS2( Da segunda para a terceira linha temos
"Domino Carolo S J non ovint" se eu estou lendo certo, non ovint significa "não ovelha",
isso pode significar que ele não é da região, ou seja, é um estrangeiro.
Depois há um SJ novamente e o que parece ser outro nome seguido de Inmei???
deve ser mais uma observação a respeito do indivíduo, na sequencia mais um SJ e Joannos?? e assim vai.)
Me perece uma lista de nomes e suas condições ou ocupações)


Visite minha galeria (em construção).
http://www.forumancientcoins.com/galler ... ?cat=34492

Avatar do Utilizador
JPMatos
Reinado D.Afonso II
Mensagens: 2234
Registado: terça mar 08, 2011 2:58 pm
Localização: Évora
Contacto:

Re: Alguém fala latim?

#32 Mensagem por JPMatos » sábado fev 23, 2013 11:05 am

Sendo assim seria um documento importante e com muita historia,obrigado pela ajuda.
Cumprimentos,JPMatos.
:fcp: :fcp: .

zefer44
Reinado D.Afonso Henriques
Mensagens: 3374
Registado: domingo jun 22, 2008 2:31 pm
Localização: Lisboa

Re: Alguém fala latim?

#33 Mensagem por zefer44 » sábado fev 23, 2013 11:21 am

DanteD Escreveu:se não for latim, é italiano medieval...

Ou outra lingua regional. Não esquecer que a Itália moderna continua com essas linguas diferentes, a que os italianos chamam de dialetos.
Horácio Ferreira


La cuna del hombre la mecen con cuentos

DIGA NÃO ÀS FALSIFICAÇÕES! DO NOT COOPERATE WITH JUNK TRADERS!

tiberius
Reinado D.Afonso Henriques
Mensagens: 3458
Registado: sábado set 10, 2011 12:51 pm

Re: Alguém fala latim?

#34 Mensagem por tiberius » domingo fev 24, 2013 1:59 am

Eu penso que esse documento
deveria ser levado a alguém com treinamento
profissional para ser traduzido.
Tenho a impressão que pode ser algo de importância histórica,
e de interesse para pesquisa.
Visite minha galeria (em construção).
http://www.forumancientcoins.com/galler ... ?cat=34492

tiberius
Reinado D.Afonso Henriques
Mensagens: 3458
Registado: sábado set 10, 2011 12:51 pm

Re: Alguém fala latim?

#35 Mensagem por tiberius » domingo fev 24, 2013 3:07 am

Desculpem a chateação mas eu consegui descobrir a data exata do documento. :jumpgreen:
18 de fevereiro de 1491.
Visite minha galeria (em construção).
http://www.forumancientcoins.com/galler ... ?cat=34492

Jomosil
Reinado D.Afonso III
Mensagens: 1735
Registado: domingo nov 07, 2004 10:24 am
Localização: Braga
Contacto:

Re: Alguém fala latim?

#36 Mensagem por Jomosil » domingo fev 24, 2013 12:33 pm

Ano do Senhor, 18 de fevereiro de 1493.
Ioannis Ferrandi, prior de capela.

Avatar do Utilizador
JPMatos
Reinado D.Afonso II
Mensagens: 2234
Registado: terça mar 08, 2011 2:58 pm
Localização: Évora
Contacto:

Re: Alguém fala latim?

#37 Mensagem por JPMatos » domingo fev 24, 2013 12:46 pm

Obrigado novemente,mas o documento é de 1493,não 1491:
Anno domini millesimo quatrocentesiomo nonagesimo tertio.
Cumprimentos,JPMatos.
:fcp: :fcp: .

Avatar do Utilizador
JPMatos
Reinado D.Afonso II
Mensagens: 2234
Registado: terça mar 08, 2011 2:58 pm
Localização: Évora
Contacto:

Re: Alguém fala latim?

#38 Mensagem por JPMatos » domingo fev 24, 2013 12:47 pm

Tenho só uma questão:
Encontro a palavra "namoro" mas essa palavra não existem em latim,e se fosse mesmo namoro mesmo, que sentido faria?
Cumprimentos,JPMatos.
:fcp: :fcp: .

tiberius
Reinado D.Afonso Henriques
Mensagens: 3458
Registado: sábado set 10, 2011 12:51 pm

Re: Alguém fala latim?

#39 Mensagem por tiberius » domingo fev 24, 2013 1:00 pm

também vi o que parece ser namoro, mas creio que seja outra coisa.

Não creio muito que seja latim(puro) pelo uso de algumas palavras:
Capilla
dea (no sentido de "de a" que nós falamos da)
Acho que é dialeto.
Se bem que muitos padres da idade média eram muito fracos em
latim, principalmente os hibéricos.
Visite minha galeria (em construção).
http://www.forumancientcoins.com/galler ... ?cat=34492

Avatar do Utilizador
JPMatos
Reinado D.Afonso II
Mensagens: 2234
Registado: terça mar 08, 2011 2:58 pm
Localização: Évora
Contacto:

Re: Alguém fala latim?

#40 Mensagem por JPMatos » domingo fev 24, 2013 1:05 pm

Eu acredito na segunda opção,o forte do prior não era o latim,e fez algo do género:o que sabia era em latim,o que não sabia aldrabava.
Eu dei imagens do documento a um padre que eu conheço que fala latim,pode ser que ele consiga algo.
Cumprimentos,JPMatos.
:fcp: :fcp: .

Responder

Voltar para “Outros tipos de coleccionismo”