Acerca da gramática latina:
. a forma do nome
Em latim o nome não toma sempre a mesma forma consoante a sua função (sujeito, objecto, atribuição etc.) e toma terminação diferente: declina-se. De entre as suas numerosas funções, as mais frequentes nas moedas são:
- a função sujeito (caso nominativo): BRITANIA : a Bretanha; PAX (AVGVSTI): a paz (do imperador).
- a função complemento de atribuição (caso dativo): MARTI: a Marte; HADRIANO: a Adriano.
- a função complemento de nome (caso genitivo): (ARA) PACIS: (o altar) da paz; (ADVENTVS) AVGVSTI: (a chegada) do imperador.
Com menos frequência encontramos:
- a função objecto (caso acusativo): (OB) VICTORIAM (TRIVMPHALEM): (para) a victória (triunfante).
- a função complemento de lugar (caso locativo): (ADVENTVI) ITALIAE: (à chegada) à Itália.
. Em latim, é também a declinação que indica o género e o número do nome:
- AVGVSTA: a imperatriz;
- AVGVSTVS: o imperador; AVGVSTI: os imperadores;
GALLIA: a Gália; GALLIAE: as Gálias.
. A forma do adjectivo ou do particípio:
- PAX AVGVSTA: a paz imperial;
- MINERVA VICTRIX: Minerva victoriosa;
- MINERVAE VICTRICI: à Minerva victoriosa.
. Tipos de inscrições encontradas:
. nome sózinho: PROVIDENTIA: a providência; AEGYPTOS: o Egipto.
. nome +adjectivo:
- no nominativo: AETERNA MEMORIA: a memória eterna;
- no dativo: AETERNAE MEMORIAE: à memória eterna;
- no ablativo absoluto: ARMENIA CAPTA: a Arménia(tendo sido) tomada.
. nome +nome:
- AEQVITAS AVGVSTI: a equidade do imperador;
FELICITATI TEMPORVM: à felicidade dos tempos.
. enumeração no nominativo ou no dativo:
- NERO CLAVDIVS CAESAR AVGustus GERmanius, Pontifex Maximus, Tribunitia potestate, IMPerator, Pater Patriae: Nero Cláudio César Augusto, o Germano, grande pontífice, detentor do poder tribunício, (saudado) general vencedor,pai da pátria.
- NERONI CLAVDio CAESari DRUSO GERManico: a Nero Cláudio César Drusus, o Germano.
. conjunto de duas proposições:
- IMPERATOR MAXENTIVS DIVO MAXIMIANO COGnato: o chefe Magêncio ao divino parente Maximiano.
. frase completa com sujeito, verbo, complementos:
- PACE Populo Romano TERRA MARIQue PARTA IANVM CLVSIT: depois de ter dado a paz na terra e no mar ao povo romano, ele fechou Janus.
Os conhecimentos gramaticais, ainda que "avançados", não chegam para resolver todos os problemas:
- uma abreviatura pode oferecer diferentes sentidos compatíveis:
PAX AVG. poderá traduzir-se por "a paz do Imperador" (Augusti) ou a "paz imperial" (Augusta); no séc. I podemos igualmente atribuir-lhe o sentido de "Paz Augusta" ou "Paz augusteana".
A COMPREENSÃO DAS LEGENDAS NECESSITA DE UM BOM CONHECIMENTO DO CONTEXTO HISTÓRICO E DA EVOLUÇÃO DA CIVILIZAÇÃO ROMANA.
António Diogo
