Alguém fala latim?

Desde selos, pins, chávenas, caricas ou outros artigos. Tudo é coleccionável.

Moderador: Moderador de Honra

Avatar do Utilizador
JPMatos
Reinado D.Afonso II
Mensagens: 2248
Registado: terça mar 08, 2011 2:58 pm
Localização: Évora
Contacto:

Alguém fala latim?

Mensagem por JPMatos » quinta fev 21, 2013 8:43 pm

Boas,comprei um documento antigo escrito em latim,alguém me pode ajudar a traduzir?


Cumprimentos,JPMatos.
:fcp: :fcp: .

Avatar do Utilizador
tm1950
Reinado D.Afonso Henriques
Mensagens: 10693
Registado: sexta nov 05, 2004 10:15 pm
Localização: S. João do Estoril - Lisboa

Re: Alguém fala latim?

Mensagem por tm1950 » quinta fev 21, 2013 8:45 pm

Não vou ajudar, mas ainda assim gostaria de ver o documento. :D
Celso.
Saúde e Fraternidade.
Os meus leilões

Fabio Ribeiro
Reinado D.Manuel II
Mensagens: 65
Registado: quinta nov 25, 2010 10:20 am

Re: Alguém fala latim?

Mensagem por Fabio Ribeiro » quinta fev 21, 2013 8:57 pm

Não falo, mas gostava imenso de aprender.
Sei que tenho um dicionário perdido aqui por casa se precisar talvez possa ajudar em alguma coisa.

Peron
Reinado D.Afonso V
Mensagens: 1249
Registado: sexta dez 10, 2010 9:29 pm

Re: Alguém fala latim?

Mensagem por Peron » quinta fev 21, 2013 10:06 pm

Se postar uma foto desse documento aqui pode ser que o pessoal da casa dê uma ajuda...comigo resultou sempre!!!!!!!!!!!
Quem dá um tostãozinho pó santinho?

Cumprimentos

Peron...
El Mano Del Tajo

Minha coleção de Santo(s) António(s) em:
http://muraldaspetas.blogspot.com

tiberius
Reinado D.Afonso Henriques
Mensagens: 3459
Registado: sábado set 10, 2011 12:51 pm

Re: Alguém fala latim?

Mensagem por tiberius » quinta fev 21, 2013 10:11 pm

Eu não falo, não leio e não escrevo.
Mas as vezes, alguns textos eu consigo entender meio na intuição.
Outras vezes, erro feio. :angel:
Visite minha galeria (em construção).
http://www.forumancientcoins.com/galler ... ?cat=34492

Luís B.
Reinado D.Dinis
Mensagens: 1562
Registado: domingo out 10, 2010 11:30 am
Localização: Al garve

Re: Alguém fala latim?

Mensagem por Luís B. » quinta fev 21, 2013 10:22 pm

Habemus Librum latinum... o engraçado é que todos nós falamos latim... adaptado pelos Lusitanos... :)
CARPE DIEM

Luís

Luís B.
Reinado D.Dinis
Mensagens: 1562
Registado: domingo out 10, 2010 11:30 am
Localização: Al garve

Re: Alguém fala latim?

Mensagem por Luís B. » quinta fev 21, 2013 10:23 pm

aliás.. o livro até pode estar em português antigo... a arte de decifrar esse português é a paleografia... pode não ser necessário um latinista... por isso, seria muito importante imagens do local onde consta o titulo e mais uma ou duas iniciais...
CARPE DIEM

Luís

Avatar do Utilizador
Paulo Mateus
Reinado D.António
Mensagens: 913
Registado: sexta jul 10, 2009 8:58 pm
Localização: SETUBAL (Sócio ANP nº 2001)

Re: Alguém fala latim?

Mensagem por Paulo Mateus » quinta fev 21, 2013 10:31 pm

Pessoal estão esquecidos, estamos no Fórum através duma estrada de comunicação em que temos tudo à mão, à distância de um clique.

O Google já à algum tempo que traduz o "Latim", a mais conhecida das chamadas linguas mortas.
Última edição por Paulo Mateus em sábado abr 01, 2017 9:27 pm, editado 1 vez no total.
___________
Paulo Mateus

tiberius
Reinado D.Afonso Henriques
Mensagens: 3459
Registado: sábado set 10, 2011 12:51 pm

Re: Alguém fala latim?

Mensagem por tiberius » quinta fev 21, 2013 10:37 pm

As traduções desse tipo em geral não fazem nenhum sentido.
Só serve para consultar o sentido de palavras isoladas.
Visite minha galeria (em construção).
http://www.forumancientcoins.com/galler ... ?cat=34492

jaimecosta
Reinado D.Maria II
Mensagens: 251
Registado: segunda ago 29, 2011 7:23 pm
Localização: São Paulo, Brasil

Re: Alguém fala latim?

Mensagem por jaimecosta » quinta fev 21, 2013 10:38 pm

Que tal consultar o padre de sua paroquia!
Preservar o passado para que o futuro possa aprender

Responder

Voltar para “Outros tipos de coleccionismo”